不习惯、也不明白公里怎么变成千米、公斤变成千克。
每个语言对数字表达都有 “级“ 这一概念。
东亚语言里数字的级是万，基础数字是 “万亿兆”。一万万是一亿，一万亿是一兆。
印欧语言里级是千，基础单词是千thousand,百万million，十亿billion。一千千是百万，一千百万是十亿。
数字不能一对一文字翻译，还需要重新计算。欧洲人不会说十三万，他们说一百三十千。他们说thirteen thousand十三千，我们说一万三。
一个英文单词million需要两个汉字 “百万”。一个中文字 “万” 也需要两个英文字 ten thousand、即 “十千”。
Kilometer 译成千米，不信、不达、不雅。
信”指意义不悖原文，即是译文要准确，不偏离，不遗漏，也不要随意增减意思；“达”指不拘泥于原文形式，译文通顺明白；“雅”则指译文时选用的词语要得体，追求文章本身的古雅，简明优雅。
不信：centimeter 译成厘米，天衣无缝，大家都理解一俩厘米是长度单位，指百分之一米。kilometer译成千米可不一样：可以理解单位是米（thousand meter ），也可以指单位是千米kilometer。千米有歧义。
不达：千米是对kilo千、meter 简单粗暴地翻译。绝对不考虑中文与英文对数字级表达的不同。
不雅：把传统中华文化传承单位 “里” 与 “公” 有机地结合成 公里，给我们的不是冰凉、带歧义的千米。
每次看见千米都觉脑袋被驴踢一下。为什么把一个符合中文数字表达的一千公里改成英文式的一千千米？
